Thanks to @lifeintheslowlane for reporting that editing posts is currently broken.
I believe it is probably this issue that has caused the bug I’ve been tracking for some time and I need to leave the editing bug in place to track down the root cause.